From amix the lucky stiff:
If your application does not use gettext strings then you must do a lot of rewrites of following form "My String" needs to be rewritten to _("My String") And in templates you need to rewrite My String to ${ _("My String") } Doing this over huge codebase is a pain in the ass and automating it can be error prone.